Szimbiózis / Symbiosis
Nemzetközi Digitális Művészeti Tárlat Kína és Magyarország együttműködésében
International Digital Art Exhibition – Cooperation between China and Hungary

Megnyitó / Opening:
2025. szeptember 3. (szerda) 18:00
September 3, 2025 (Wednesday) 6 p.m.

A kiállítást megnyitja / Opening Speech:
HAász Ágnes – a MET alapító elnöke, kurátor / Founding President and Curator of HEAA

Helyszín / Place:
Próféta Galéria, H-1111 Budapest, Szent Gellért tér 3.

Megtekinthető / On view:
2025. szeptember 4–21., szerda–péntek 15:00–18:00
Wednesday–Friday, 3 p.m.–6 p.m.

A belépés díjtalan / Free entry

---

Meghívott kínai művészek / Invited Chinese artists

SHA HAO, TAN XIU JIANG

A kiállított printek alkotói / Artists with Prints on Display

ALBERT Judit HU, ÁZBEJ Kristóf HU, BAÁN Katalin HU, BARTI Magdolna HU, BODOR Anikó HU, BUDAHÁZI Tibor HU, BÜKI Zsuzsanna HU, CANAU António PT, CZEIZEL Balázs HU, CZETŐ Beaty NL, CSÍZY László HU, DARADICS Árpád HU, DÁVID Vera HU, DETVAY Jenő Eugene HU, DROZSNYIK István HU, ENYEDI Zsuzsanna HU, F. FARKAS Tamás HU, FÜLEKY Adrienn HU, GÁBOR Enikő HU, GÁBOS József HU, GÉCZI János HU, GORESKI Vlado MK, HAász Ágnes HU, HALADAJ Wieslaw PL, HERENDI Péter HU, HERNÁDI Paula HU, HOSHINO Michiko JP, IKONOMIDOU Florentia GR, JUHÁSZ Dorina HU, KÁDÁR Katalin HU, KÁNTOR József HU, KÁROLY-ZÖLD Gyöngyi RO, KELECSÉNYI Csilla HU, KEMÉNY György HU, KIDD Davida CA, KIPP Eva NL, KIM Chang-Soo ROK, ifj. KOFFÁN Károly HU

A kiállított videók alkotói / Artists with Video on Display

BESANT Derek Michael CA, GÁBOR Éva Mária HU, GERGELY Nóra HU, GYENES Gábor SK, GYENES Zsolt HU, HAESEKER Alexandra CA, HORKAY István HU, KELLE Antal Artformer HU

---

Főkurátor / Chairman of AAmA International Exhibition:
Luo Qi (Kína / China)

Budapesti kiállítások kurátorai / Curators in Budapest:
HAász Ágnes, Ruzsa Dénes, Spitzer Fruzsina – MET/HEAA

---

Részlet a megnyitóból / Excerpt from the Opening Speech

A szimbiózis kezdetektől fogva jelen van életünkben, létünk fontos tényezője, mely az élet valamennyi területén érvényesen hat, és a túlélésünk egyik biztosítéka. Jelen esetben képzőművészetben is sokféleképpen jelenik meg, hiszen olyan fogalom, amely az együttélés, az egymásra hatás és  a kölcsönös függőség témáit öleli fel.

A Szimbiózis című kiállítás művei lehetséges válaszok kérdéseinkre, melyek túlmutatnak saját  határaikon túl is. Az alkotások nem a megszokott, vagy ismert, klasszikus módon jöttek létre, hanem a modern kor találmányait leleményesen felfedező, kísérletező művészek elektronikus-digitális eszközökkel alkották meg, számítógéppel, grafikai programokkal, szoftverek segítségével.

Az alkotó folyamat során különös kapcsolat alakul ki a művész és a számítógép között, alkotótársként elfogadva, mely kapcsolat nagymértékű szabadsággal párosul, a formák, színek mérhetetlen tárházát kínálva. A hangsúly nem az eszközökön, hanem az általuk elért hatásokon van, melynek eredményeképpen újszerű képi világot hoztak létre, mely új látásmódot, befogadóképességet, nagymértékű nyitottságot kíván a látogatóktól, a nézőktől, de akár a művészeti szakmától is. 

(részlet HAász Ágnes megnyitójából)

 Symbiosis has been present in our lives from the very beginning—a vital factor of our existence that exerts its influence across every domain of life and stands as one of the guarantees of our survival. In this case it also appears in many forms within the visual arts, as it is a concept that embraces the themes of coexistence, mutual influence, and interdependence.

The works in the exhibition titled Symbiosis offer possible answers to our questions—answers that reach beyond their own boundaries. These pieces were not created in the usual or familiar, classical manner; rather, they were made by experimental artists who ingeniously explore the inventions of the modern age, using electronic–digital tools—computers, graphic programs, and software.

During the creative process, a special relationship develops between the artist and the computer, accepting it as a creative partner. This relationship comes with great freedom, offering an inexhaustible trove of forms and colors. The emphasis is not on the tools themselves but on the effects achieved through them, resulting in a novel visual culture—a pictorial world—that asks visitors and viewers, and even the art profession, for a new way of seeing, heightened receptivity, and a high degree of openness.

(excerpt from Ágnes HAász’s opening speech)

---

Katalógus

A kiállításról egy reprezentatív katalógus is megjelent, kínai partnerszervezetünk kiadásában.
A representative catalogue of the exhibition has also been published by our Chinese partner organization.
 

---

Az AAmA rendezvény jelentősége és célja / Presentation, Significance, and Purpose

Az AAmA Nemzetközi Művészeti Kiállítás – teljes nevén Ázsia, Afrika, Európa és Amerika Nemzetközi Művészeti Kiállítás –a TAGUS Nemzetközi Művészeti Központhoz kapcsolódik, amely több mint húszéves múltra tekint vissza. A kortárs globális művészeti színtér egyik legjelentősebb nemzetközi kiállítási projektjeként tartják számon, ennek köszönhetően új távlatok nyíltak a nemzetközi kulturális párbeszédben. Alapítója Luo Qi neves képzőművész, professzor és tudós.

Az AAmA Nemzetközi Művészeti Központ Milánóban (Olaszország), Lisszabonban (Portugália) és Hangcsouban (Kína) működtet intézményeket, valamint több mint húsz országban épített ki kapcsolatokat művészeti központokkal és galériákkal világszerte. Aktívan részt vesz tematikus kiállításokban, biennálékban és triennálékban, előmozdítva a nemzetközi közös kurátori modellt. Emellett tudományos konferenciákat, szakmai csereprogramokat szervez, kiállítási katalógusokat ad ki.

2025-ben Magyarország képviseletében a Magyar Elektrográfiai Társaság művészei is meghívást kaptak a programsorozatra. Ez jelentős előrelépést jelent számukra, hiszen a részvétel új és széleskörű kapcsolatokat nyit meg a nemzetközi művészeti életben, Luo Qi főkurátornak köszönhetően.

Luo Qi

1960-ban született Hangcsouban (Kína). Több mint három évtizede tanít a Kínai Képzőművészeti Akadémián, életét és munkásságát Hangcsou, Lisszabon és Milánó között osztja meg. Nemzetközileg elismert művész, tudós, kurátor, valamint a festészet és kalligráfia új mozgalmának megteremtője.

2001-ben a nemzetközi művészeti élet három rangos elismerésével tüntették ki: elnyerte a Firenzei Biennále Lorenzo-díját, a Thaiföldi Prince of Songkla Egyetem Nemzetközi Művészeti Közreműködési Díját, valamint a Világ Kortárs Művészetének Fejlesztéséért járó Különdíjat a Bitola Nemzetközi Grafikai Művészeti Triennálén (ITG Bitola).

The AAmA International Art Exhibition – officially titled the Asia, Africa, Europe and America International Art Exhibition –is affiliated with the TAGUS International Art Center, an institution with more than two decades of history. It is recognized as one of the most significant international exhibition projects on the contemporary global art scene, opening new horizons for intercultural dialogue worldwide. The exhibition was founded by Luo Qi, a distinguished visual artist, professor, and scholar.

The AAmA International Art Center operates institutions in Milan (Italy), Lisbon (Portugal), and Hangzhou (China), and has established partnerships with art centers and galleries in over twenty countries worldwide. It actively participates in thematic exhibitions, biennials, and triennials, advancing the model of international curatorial collaboration. In addition, it organizes academic conferences, professional exchange programs, and publishes exhibition catalogues.

In 2025, Hungarian artists from the Hungarian Electrographic Art Association have been invited to join the program series, representing Hungary. This marks a significant step forward, as participation opens new and far-reaching connections within the international art world, thanks to the initiative of chief curator Luo Qi.

Luo Qi

Born in 1960 in Hangzhou, China, Luo Qi has taught for more than three decades at the China Academy of Art. He divides his life and work between Hangzhou, Lisbon, and Milan. He is an internationally acclaimed artist, scholar, and curator, as well as the founder of a new movement in painting and calligraphy.

In 2001, he received three prestigious international distinctions: the Lorenzo Award at the Florence Biennale, the International Award for Artistic Contribution from Prince of Songkla University in Thailand, and the Special Award for the Development of World Contemporary Art at the International Triennial of Graphic Art in Bitola (ITG Bitola). He has published 30 books.

---

Kapcsolódó események / Related Events

A tárlatok a 22. AAmA nemzetközi kiállítás keretében valósultak meg. A projektben Magyarországot a Magyar Elektrográfiai Társaság művészei képviselik.
AAmA - ASIAN & AFRICAN & MED & EUR and Americas International Art Exhibition2025 - the 22nd  ASIAN & EUROPA
A Szimbiózis kiállítások Kínában:

• 2025. április 25-június 10. - Qiantang Bay Art Museum, Hangzhou
• 2025. július 7-27.- Hangzhou Public Library

Következő budapesti kiállítás:
Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége
MKISZ Galéria, Budapest
2025. szeptember 11., csütörtök